1
00:00:16,633 --> 00:00:17,667
ცნობთ თუ არა

2
00:00:19,467 --> 00:00:20,433
რა არის ეს?

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,233
ჩანგკინგი!

4
00:00:40,667 --> 00:00:41,200
მცველები,

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,633
- პრინცი სინი ცუდად არის.
- ჩანგკინგ!

6
00:00:42,633 --> 00:00:44,000
- დააბრუნე ის თავის სასახლეში.
- თქვენო უმაღლესობავ!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,067
დამშვიდდი.

8
00:00:45,467 --> 00:00:46,800
-შეიკავე!
- ახლავე მითხარი!

9
00:00:46,800 --> 00:00:47,533
- თქვენო უმაღლესობავ!
- თქვენო უმაღლესობავ!

10
00:00:47,533 --> 00:00:48,033
ჩანგკინგი!

11
00:00:48,033 --> 00:00:49,167
ვინ ხარ შენ?

12
00:00:49,167 --> 00:00:50,333
- თქვენო უმაღლესობავ!
- ჩანგკინგ!

13
00:00:51,933 --> 00:00:53,333
ვინ ხარ შენ?

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,033
ჩანგკინგი!

15
00:00:56,267 --> 00:00:58,467
მითხარი, ვინ ხარ?

16
00:02:19,133 --> 00:02:19,967
=ძალაუფლების ყვავილობა=

17
00:02:19,967 --> 00:02:22,733
(ადაპტირებულია რომანიდან, After My
აყვავება, ყველა ყვავილი ხმება ჯინ ჰუანგ)

18
00:02:22,833 --> 00:02:25,767
=ეპიზოდი 10=

19
00:02:27,467 --> 00:02:28,067
თქვენო უდიდებულესობავ,

20
00:02:28,633 --> 00:02:29,633
შოკში ვიყავი რომ მივხვდი

21
00:02:30,433 --> 00:02:32,533
რომ სარდალი პრინცესა ჟაონინგი
და ჩემი გარდაცვლილი ცოლი

22
00:02:33,300 --> 00:02:34,567
იზიარებს ბევრ მსგავსებას.

23
00:02:37,267 --> 00:02:38,633
ჩანგკინგ, უყურე შენს სიტყვებს.

24
00:02:39,033 --> 00:02:41,300
მეთაური პრინცესა ჟაონინგი
არის განსაკუთრებული ინტელექტუალური.

25
00:02:41,300 --> 00:02:42,833
რა რთულია საკმევლის გაკეთება?

26
00:02:43,300 --> 00:02:45,033
შენ მთავაზობ
რომ მთელ მსოფლიოში,

27
00:02:45,067 --> 00:02:46,833
მხოლოდ შენი ცოლი იყო საკმევლის ოსტატი?

28
00:02:47,067 --> 00:02:49,233
ქალბატონები კეთილშობილური ოჯახებიდან
იქცევიან მადლით.

29
00:02:49,600 --> 00:02:51,167
ფიქრის დროს თითების დაკვრა

30
00:02:51,167 --> 00:02:52,967
უბრალოდ ჩვეულებრივი მანერიზმია
ახალგაზრდა ქალებს შორის.

31
00:02:53,167 --> 00:02:54,533
ეს ძნელად უნიკალურია შენი მეუღლისთვის.

32
00:02:55,700 --> 00:02:58,667
რაც შეეხება ცაზე ორი მთვარის ლაპარაკს
და ვარსკვლავის კარიბჭე იხსნება,

33
00:02:58,800 --> 00:03:01,467
თუნდაც ობსერვატორიის ოფიციალური პირი
ვერ ხსნის მიზეზს.

34
00:03:01,867 --> 00:03:02,767
იმისათვის, რომ გამოიყენოთ

35
00:03:02,767 --> 00:03:05,133
ასეთი მისტიკური და დაუმტკიცებელი მოვლენა
როგორც მტკიცებულება

36
00:03:06,467 --> 00:03:08,067
ძალიან იძულებულია.

37
00:03:12,300 --> 00:03:13,767
ჩანგკინგი,

38
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
შენი ცოლი

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,467
გარდაიცვალა სამი წლის წინ.

40
00:03:17,967 --> 00:03:18,967
შეიძლება ეს იყოს

41
00:03:19,133 --> 00:03:20,800
რომ შენს ღრმა ლტოლვაში შენი ცოლის მიმართ,

42
00:03:21,367 --> 00:03:22,633
თქვენი გონება დაირღვა?

43
00:03:27,400 --> 00:03:29,300
მინდა ვიკითხო
სარდლის პრინცესა

44
00:03:30,467 --> 00:03:31,967
რომ ჩემი ეჭვები თავად გაწმინდოს.

45
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
თქვენ დიდი ხანია ცხოვრობთ ჩრდილო-დასავლეთში.

46
00:03:34,367 --> 00:03:36,467
საიდან იცოდი
იმ საიდუმლო მთის ბილიკის შესახებ?

47
00:03:40,167 --> 00:03:40,800
თქვენო უდიდებულესობავ.

48
00:03:43,067 --> 00:03:44,133
როგორც ჩანს, ამ ეტაპზე,

49
00:03:44,867 --> 00:03:46,033
აღარ შემიძლია ამის დამალვა.

50
00:03:47,667 --> 00:03:48,700
ვაღიარებ

51
00:03:50,133 --> 00:03:51,433
რომ პრინცი სინის მეუღლე და მე

52
00:03:51,567 --> 00:03:53,667
იყვნენ ახლო მეგობრები, რომლებიც არასდროს შეხვედრიან.

53
00:03:53,667 --> 00:03:54,467
რა?

54
00:03:54,700 --> 00:03:56,033
ახლო მეგობრები?

55
00:03:56,500 --> 00:03:57,833
ნება მომეცით აგიხსნათ, თქვენო უდიდებულესობავ.

56
00:03:58,267 --> 00:03:59,667
იმ წელს, როცა სრულწლოვანებამდე მოვედი,

57
00:04:00,133 --> 00:04:02,200
ჩემი ძმა, შენ იუნანი,
შეუკვეთეს დედაქალაქში.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,167
დავინახე როგორ მომენატრა ჩემი ძმა,

59
00:04:04,667 --> 00:04:06,233
მამამ მაჩუქა მტრედი

60
00:04:06,433 --> 00:04:08,633
რათა მასთან მიმოწერა შემეძლო.

61
00:04:08,733 --> 00:04:10,400
მოულოდნელად მტრედი დაშავდა

62
00:04:10,467 --> 00:04:13,567
და სახლში ჩავარდა
ახალგაზრდა ქალბატონის იმპერიის დედაქალაქში.

63
00:04:13,567 --> 00:04:15,467
მას შემდეგ, რაც მან მტრედი აწოვდა
დაუბრუნდი ჯანმრთელობას,

64
00:04:15,767 --> 00:04:17,400
მას მესიჯი გამოეგზავნა.

65
00:04:17,633 --> 00:04:18,767
მე მივწერე, რომ მადლობა გადავუხადო მას.

66
00:04:19,167 --> 00:04:20,267
ამ გაცვლის საშუალებით,

67
00:04:20,400 --> 00:04:22,633
ჩვენ ახლო მეგობრები გავხდით
რომელიც მხოლოდ წერილით დაუკავშირდა.

68
00:04:22,667 --> 00:04:23,833
იმ ახალგაზრდა ქალბატონს

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
იყო პრინცი სინის მეუღლე.

70
00:04:26,367 --> 00:04:27,067
მართლაც.

71
00:04:27,067 --> 00:04:27,667
შეუძლებელია.

72
00:04:28,300 --> 00:04:29,733
მე არასოდეს მსმენია ამის შესახებ.

73
00:04:30,500 --> 00:04:32,633
კინჯიმ ისტორიები მომიყვა
იმპერიული დედაქალაქის,

74
00:04:32,933 --> 00:04:34,600
და მე ვუთხარი მას ჩრდილო-დასავლეთის ცხოვრების შესახებ.

75
00:04:34,600 --> 00:04:36,267
ორივეს ვნება გვქონდა
საკმევლის შერევისთვის.

76
00:04:36,267 --> 00:04:39,000
საიდუმლო მთის ბილიკი და
ჯათის ყვავილების საკმევლის დამზადების მეთოდი

77
00:04:39,033 --> 00:04:41,167
იყო რამ კინჯიმ მითხრა
მის წერილებში.

78
00:04:41,733 --> 00:04:43,400
მას შემდეგ რაც გათხოვდა
პრინც სინის მამულში,

79
00:04:43,667 --> 00:04:45,400
ჩვენი მიმოწერა თანდათან შემცირდა.

80
00:04:45,633 --> 00:04:47,033
მხოლოდ მოგვიანებით გავიგე

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
მისი უბედური გარდაცვალების შესახებ.

82
00:04:49,233 --> 00:04:50,767
ღრმად ვწუხდი.

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,933
ჩანგკინგი,
სხვა რამე გაქვს სათქმელი?

84
00:04:57,633 --> 00:04:58,567
ჟაონინგი,

85
00:04:58,733 --> 00:05:00,400
ეს ყველაფერი გაუგებრობა იყო.

86
00:05:01,233 --> 00:05:02,867
გთხოვ გულთან ნუ მიიღებ.

87
00:05:03,300 --> 00:05:05,433
პრინცი სინი არ დამიშავებია.

88
00:05:06,033 --> 00:05:07,467
მზად ვარ, საქმე დავასვენო.

89
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
ახლა რომ ყველაფერი
დღეს გაირკვა,

90
00:05:10,567 --> 00:05:12,033
იმედი მაქვს პრინცი სინი

91
00:05:12,400 --> 00:05:14,367
მიატოვებს ამ წარმოუდგენელ ილუზიას

92
00:05:15,033 --> 00:05:16,300
და შეწყვიტე ჩრდილების დევნა.

93
00:05:17,367 --> 00:05:18,300
იცით თუ არა

94
00:05:19,100 --> 00:05:21,467
რომ თუნდაც პირი ღრმად დაიმალოს
შენს გულში

95
00:05:21,767 --> 00:05:23,033
იცვლის მათ გარეგნობას,

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,267
ისინი საბოლოოდ აღიარებულნი იქნებიან?

97
00:05:27,933 --> 00:05:29,867
შენი ღრმა სიყვარული მეუღლის მიმართ

98
00:05:29,933 --> 00:05:31,000
არის აღფრთოვანებული.

99
00:05:32,267 --> 00:05:34,133
მაგრამ თუ ეს მონატრება
ავადმყოფობად გადაიქცა,

100
00:05:34,267 --> 00:05:36,100
ალბათ უკეთესი იქნებოდა
იცხოვროს განმარტოებით

101
00:05:36,133 --> 00:05:37,767
გამოჯანმრთელდეს და განივითარო გონება.

102
00:05:37,933 --> 00:05:39,400
რათა კიდევ ერთხელ არ შეაწუხოს სხვები.

103
00:05:40,933 --> 00:05:41,867
ჩანგკინგი,

104
00:05:42,067 --> 00:05:43,200
თუ კიდევ არის

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,300
არასათანადო ქცევა,

106
00:05:45,300 --> 00:05:45,900
მე...

107
00:05:47,667 --> 00:05:49,200
აუცილებლად სასტიკად დაგსჯის.

108
00:05:53,300 --> 00:05:55,033
გთხოვ მაპატიე, სარდლო პრინცესა.

109
00:06:00,167 --> 00:06:01,200
გმადლობთ, თქვენო უდიდებულესობავ.

110
00:06:14,867 --> 00:06:15,833
თქვენო უდიდებულესობავ.

111
00:06:21,567 --> 00:06:23,200
ერთი რამ არ მესმის.

112
00:06:23,433 --> 00:06:24,567
ამის შესახებ მინდა გკითხოთ.

113
00:06:25,933 --> 00:06:26,633
რა არის ეს?

114
00:06:26,933 --> 00:06:28,467
Qingzhi-ს ამაყი და მოკრძალებული ბუნება ჰქონდა.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,367
ის იშვიათად აკავშირებდა ვინმესთან.

116
00:06:31,500 --> 00:06:33,467
რატომ იყო
რომ ის მხოლოდ შენთან ახლოს იყო?

117
00:06:34,167 --> 00:06:35,033
არ მინდა ვთქვა.

118
00:06:38,300 --> 00:06:38,867
ჯარიმა.

119
00:06:39,467 --> 00:06:40,467
მერე აღარ ვიკითხავ.

120
00:06:44,033 --> 00:06:45,367
მოდით წავიდეთ ჩემს დროებით სასახლეში.

121
00:06:45,400 --> 00:06:47,167
მე მყავდა ტიან იუანი
მოამზადეთ ველური თამაშის კერძები.

122
00:06:47,200 --> 00:06:48,233
გთხოვთ გასინჯოთ.

123
00:06:48,433 --> 00:06:49,967
აღარ აპირებ კითხვას?

124
00:06:50,700 --> 00:06:51,833
თუ არ გინდა თქვა,

125
00:06:51,933 --> 00:06:53,233
მაშინ მე არ მაქვს უფლება ვიჩხუბო.

126
00:06:53,867 --> 00:06:55,500
ყველას აქვს საკუთარი საიდუმლოებები.

127
00:06:56,267 --> 00:06:57,933
ჯერ ნიშნობაც არ ვართ.

128
00:06:58,167 --> 00:06:58,933
ჩვენც რომ ვიყოთ,

129
00:06:58,967 --> 00:07:00,767
ვერ ჩავერევი
თქვენს პირად საქმეებში.

130
00:07:00,800 --> 00:07:02,633
და რა თქმა უნდა, არ მაქვს უფლება
რომ დაგკითხო.

131
00:07:02,633 --> 00:07:04,133
შენი აზროვნების გზა

132
00:07:04,567 --> 00:07:06,567
საკმაოდ განსხვავდება სხვა მამაკაცებისგან
სამყაროში.

133
00:07:06,933 --> 00:07:08,167
საქორწინო კონტრაქტი

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,833
აძლევს ქმარს

135
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
მეუღლის დახმარების პრივილეგია
მისი პრობლემებით,

136
00:07:12,633 --> 00:07:14,667
არ აქვს ჩარევის უფლება
მისი ფიქრებით.

137
00:07:14,800 --> 00:07:15,933
იქნება ეს ნიშნობა

138
00:07:16,367 --> 00:07:17,500
ან მომავალი ქორწინება,

139
00:07:18,067 --> 00:07:19,933
ეს არ უნდა გახდეს შემაკავებელი
ქალბატონზე.

140
00:07:23,733 --> 00:07:24,367
შენს შემდეგ.

141
00:07:34,233 --> 00:07:35,800
სიჰე, როგორ ხარ?

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
გტკივა? ვეძებდი
შენთვის მთელი ღამე ჩემს მცველებთან ერთად.

143
00:07:38,400 --> 00:07:39,467
მე კარგად ვარ.

144
00:07:39,467 --> 00:07:40,433
სრულიად უვნებელი.

145
00:07:43,033 --> 00:07:44,867
მე ვიყავი ერთი
ვინ წაგიყვანა ცხენებით.

146
00:07:45,233 --> 00:07:46,400
და მე ვერ მოგხედავ შენზე.

147
00:07:46,700 --> 00:07:48,167
თუ რამე მართლა შეგემთხვა,

148
00:07:48,167 --> 00:07:50,033
ვინანებდი
სიცოცხლის ბოლომდე.

149
00:07:50,033 --> 00:07:51,000
ახალგაზრდა ოსტატი ბუ,

150
00:07:51,133 --> 00:07:53,400
არ მოუსმინოთ მის უმაღლესობას
რაც ასე ტრივიალურად ჟღერს.

151
00:07:53,467 --> 00:07:55,167
წარმოდგენა არ გაქვს, რამდენად საშიში იყო.

152
00:07:55,567 --> 00:07:57,600
ეს ყველაფერი იყო მადლობა
მეფისნაცვლის დასახმარებლად.

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,467
გვირგვინის პრინცი?

154
00:07:58,933 --> 00:08:00,400
რამდენად სუსტია ის?

155
00:08:00,400 --> 00:08:01,167
არ მჯერა.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,167
რისი ბრალია სუსტი?

157
00:08:03,167 --> 00:08:04,067
იყო ძლიერი და მტკიცე

158
00:08:04,100 --> 00:08:06,033
უსარგებლოა, თუ ადამიანს არ სურს
ცოლის დასაცავად.

159
00:08:06,033 --> 00:08:07,333
მიუხედავად იმისა, რომ გვირგვინოსანი
ფიზიკურად სუსტია,

160
00:08:07,333 --> 00:08:08,900
მან სიცოცხლე საფრთხის ქვეშ დადო მისი უდიდებულესობის დასახმარებლად.

161
00:08:08,933 --> 00:08:10,233
ის ნამდვილი ჯენტლმენია.

162
00:08:13,167 --> 00:08:15,367
როგორ მიმდინარეობს ცოცხალი ფუტკრების ძებნა
გთხოვე მოძებნე?

163
00:08:15,467 --> 00:08:18,500
თქვენ მხოლოდ ცოცხალი ფუტკრების მოთხოვნა აინტერესებთ
მეფისნაცვლის თვალის დაავადების სამკურნალოდ.

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,400
როგორც ჩანს

165
00:08:19,567 --> 00:08:21,200
ეს ქორწინება მოგვარებულია.

166
00:08:30,300 --> 00:08:30,867
თქვენო უდიდებულესობავ,

167
00:08:31,300 --> 00:08:33,767
ვარსკვლავური კარიბჭის ეს საკითხი
შეიძლება იდუმალი ჟღერდეს,

168
00:08:34,400 --> 00:08:37,033
მაგრამ პრინცი სინი ყოველთვის იყო
ფრთხილი და წინდახედული.

169
00:08:37,767 --> 00:08:39,967
როგორ დაკარგავდა სიმშვიდეს
ასეთ ლეგენდაზე?

170
00:08:40,133 --> 00:08:40,833
გარდა ამისა,

171
00:08:41,167 --> 00:08:43,367
ეს ეხება სარდლობის პრინცესას
ნამდვილი ვინაობა.

172
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
მას შემდეგ, რაც თქვენ აპირებთ

173
00:08:45,033 --> 00:08:47,033
რომ ის იყოს გვირგვინის პრინცესა
აღმოსავლეთის სასახლის,

174
00:08:47,400 --> 00:08:48,033
არ უნდა

175
00:08:48,400 --> 00:08:49,500
გამოიძიოს ეს საფუძვლიანად?

176
00:08:52,767 --> 00:08:53,833
როცა პირველად შევხვდი მას,

177
00:08:54,667 --> 00:08:56,000
ის იყო შენ ქსიჰე.

178
00:08:57,333 --> 00:08:59,033
მიუხედავად იმისა
არსებობს თუ არა ვარსკვლავის კარიბჭე,

179
00:09:00,633 --> 00:09:02,033
რადგან ჩემი გული მას ეკუთვნის,

180
00:09:02,567 --> 00:09:04,067
თუ მას არ სურს ამაზე საუბარი,

181
00:09:04,433 --> 00:09:05,633
მე არ ვიჩხუბებ.

182
00:09:12,267 --> 00:09:13,367
კიდევ ერთხელ კარგად დაფიქრდი.

183
00:09:13,833 --> 00:09:16,367
შენმა უფროსმა დას
და მეთაური პრინცესა ჟაონინგი

184
00:09:16,967 --> 00:09:18,533
გაქვთ რაიმე სახის მეგობრობა?

185
00:09:19,500 --> 00:09:20,267
სიძე,

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,233
ჩემი და არასდროს მიმკურნალია,

187
00:09:22,233 --> 00:09:23,500
ხარჭის ქალიშვილი,

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
როგორც ნამდვილი და.

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,467
ის ყოველთვის მაიგნორებდა.

190
00:09:28,467 --> 00:09:30,467
მის შესახებ ძალიან ცოტა ვიცი.

191
00:09:30,767 --> 00:09:32,000
დარწმუნებული ხარ რომ არასდროს გინახავს

192
00:09:32,800 --> 00:09:34,267
იღებს წერილებს ჩრდილო-დასავლეთიდან?

193
00:09:36,333 --> 00:09:37,367
არასდროს მინახავს.

194
00:09:48,133 --> 00:09:50,633
როგორ შეგეშალა
მეთაური პრინცესა გუ ქინჯისთვის?

195
00:09:50,733 --> 00:09:51,467
როგორი თავხედი.

196
00:09:52,367 --> 00:09:54,667
მეხუთე რძალს ნუ მიმართავთ
მისი სახელით.

197
00:09:54,900 --> 00:09:55,600
მე ვიცი.

198
00:09:56,300 --> 00:09:58,667
შენ ცდილობ გაარკვიო შენი ცოლი თუ არა
და Commandery Princess

199
00:09:58,667 --> 00:10:00,000
ნამდვილად შეესაბამება წერილით.

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,067
მართლა ფიქრობ
მეთაური პრინცესა შენი ცოლია?

201
00:10:03,067 --> 00:10:03,867
რა?

202
00:10:05,867 --> 00:10:07,033
ჩემს შეჩერებას ცდილობ?

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,367
უნდა გაგაჩერო.

204
00:10:17,500 --> 00:10:18,467
რას აპირებ?

205
00:10:21,367 --> 00:10:22,500
მაშინ მოგიწევს ჩემი მოკვლა.

206
00:10:29,633 --> 00:10:30,633
გაგიჟდი?

207
00:10:30,633 --> 00:10:32,967
მე მეგონა იხრჩობდი
თქვენი მეუღლის გარდაცვალების გამო მწუხარებით

208
00:10:33,000 --> 00:10:33,800
და არ გადავიდა.

209
00:10:33,833 --> 00:10:34,767
მაგრამ ახლა როგორც ჩანს

210
00:10:34,967 --> 00:10:36,467
აშკარად გინდა ჩაკეტო თავი

211
00:10:36,467 --> 00:10:37,667
სიცოცხლის ბოლომდე!

212
00:10:46,133 --> 00:10:47,267
გონება დავკარგე.

213
00:10:50,367 --> 00:10:52,567
ქალი, რომელიც ყველაზე მეტად მიყვარდა, მიმატოვა,

214
00:10:54,900 --> 00:10:56,467
მაგრამ ყველა ჩემს ირგვლივ

215
00:10:57,867 --> 00:10:59,833
მაიძულებს ვიმოქმედო
თითქოს არაფერი მომხდარა.

216
00:11:07,400 --> 00:11:08,233
ისინი ამბობენ,

217
00:11:09,400 --> 00:11:11,667
„სიყვარულში დაკარგული კაცი უსარგებლოა
უფრო დიდი საქმეებისთვის."

218
00:11:12,233 --> 00:11:13,167
ისინი ამბობენ,

219
00:11:13,333 --> 00:11:15,567
"დიდი კაცი არ უნდა ინერვიულოს
ცოლის პოვნის შესახებ“.

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,867
"უბრალოდ იპოვე სხვა შესაფერისი ქალი."

221
00:11:19,033 --> 00:11:20,233
მაგრამ აქვს ვინმეს

222
00:11:21,267 --> 00:11:22,600
ოდესმე გაიგე ჩემი ტკივილი?

223
00:11:34,333 --> 00:11:35,667
მე ვიცი შენი ტკივილი.

224
00:11:38,167 --> 00:11:39,733
მაგრამ Commandery Princess
შენი ცოლი არ არის.

225
00:11:40,433 --> 00:11:42,000
შენი აკვიატება მხოლოდ ილუზიაა.

226
00:11:43,400 --> 00:11:44,967
გევედრები, გაუშვი თავი.

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,267
გთხოვთ?

228
00:12:03,233 --> 00:12:04,500
არასოდეს დავნებდები.

229
00:12:21,133 --> 00:12:22,733
- გვირგვინის პრინცია.
- ჩანგკინგი.

230
00:12:36,467 --> 00:12:37,433
თქვენო უდიდებულესობავ.

231
00:12:38,167 --> 00:12:39,133
გამარჯობა, Changqing,

232
00:12:39,667 --> 00:12:40,200
იცვლება.

233
00:12:41,133 --> 00:12:42,600
რატომ ხართ აქ, თქვენო უმაღლესობავ?

234
00:12:46,467 --> 00:12:48,200
ეს ადგილი იმალება ხმაურ ქალაქში,

235
00:12:48,367 --> 00:12:49,600
წყნარ და წყნარ კუთხეში.

236
00:12:50,167 --> 00:12:52,767
ეს შესანიშნავი ადგილია ბედიის დასამალად.

237
00:12:57,933 --> 00:13:00,400
მალულად მალავს შთამომავალს
მსჯავრდებული თანამდებობის პირის.

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,167
Changqing, თქვენ ნამდვილად გაბედული ხართ.

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,467
მამა ყოველთვის გეჭირა
მაღალი პატივისცემით.

240
00:13:09,033 --> 00:13:09,967
წლების განმავლობაში,

241
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
თქვენ ბევრი რამ ისწავლეთ
მმართველობის ხელოვნების შესახებ.

242
00:13:12,033 --> 00:13:14,433
თქვენს გამორჩეულთან ერთად
ინტელექტი ბავშვობიდან,

243
00:13:14,567 --> 00:13:16,233
სასამართლოს წარმომადგენლების თვალში,

244
00:13:16,233 --> 00:13:18,100
თქვენ ხართ მემკვიდრე პრინცის კანდიდატი
რომ მამამ მოაწყო

245
00:13:18,100 --> 00:13:18,800
ათ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში.

246
00:13:18,833 --> 00:13:20,567
თუ გუ ქინშუ მხილებული იქნებოდა,

247
00:13:20,567 --> 00:13:21,267
მითხარი,

248
00:13:21,933 --> 00:13:24,667
არა კეთილშობილური ოჯახები
და სხვა მთავრების მხარდამჭერი ჩინოვნიკები

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,733
ყველა ადგებით და თავს დაესხმება?

250
00:13:27,667 --> 00:13:28,333
რა?

251
00:13:29,433 --> 00:13:30,600
ჩემი მოშორება გინდა?

252
00:13:31,733 --> 00:13:33,133
არ მინდა შენი სიცოცხლე.

253
00:13:34,800 --> 00:13:36,133
უბრალოდ მინდა გაჩერდე

254
00:13:36,467 --> 00:13:38,067
აწუხებს
მეთაური პრინცესა ჟაონინგი.

255
00:13:40,467 --> 00:13:41,800
ეს მხოლოდ მცირე თხოვნაა.

256
00:13:42,467 --> 00:13:44,233
იმედია სერიოზულად განიხილავ.

257
00:14:02,867 --> 00:14:05,300
საიდან შეეძლო მეფისნაცვალმა იცოდა
გუ ქინშუს არსებობის შესახებ?

258
00:14:05,433 --> 00:14:06,667
უყურადღებო ვიყავი.

259
00:14:08,067 --> 00:14:09,067
თუმცა, ამის მეშვეობით,

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,833
მე ვნახე მისი ნამდვილი ფერები.

261
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
ეს არ არის სრული დანაკარგი.

262
00:14:14,867 --> 00:14:15,733
შენ ამბობ

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,567
ის ატყუებს თავის ავადმყოფობას?

264
00:14:17,567 --> 00:14:19,233
არა მგონია, ის ამას ატყუებს.

265
00:14:19,667 --> 00:14:22,333
მაგრამ მას უნდა ჰქონდეს საკუთარი წყაროები
დაზვერვა სასამართლოში.

266
00:14:22,800 --> 00:14:24,133
ჩვენი ყოველი ნაბიჯი

267
00:14:24,967 --> 00:14:26,267
არის მისი კონტროლის ქვეშ.

268
00:14:28,033 --> 00:14:29,567
მე მეფისნაცვლად ვთვლიდი

269
00:14:29,800 --> 00:14:31,833
შეიძლება ვინმე
რომელიც მალავს თავის ნამდვილ შესაძლებლობებს.

270
00:14:32,767 --> 00:14:34,133
მაგრამ ამას არასდროს ველოდი

271
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
სანამ ის მარტო იყო
და დედაქალაქიდან მოშორებით,

272
00:14:36,967 --> 00:14:38,367
ქსოვა შეეძლო

273
00:14:38,900 --> 00:14:40,867
ასეთი დიდი და რთული ქსელი.

274
00:14:43,033 --> 00:14:43,833
შემდეგ, ჩანგკინგი,

275
00:14:44,200 --> 00:14:45,333
რას გეგმავთ?

276
00:14:46,167 --> 00:14:48,567
გვირგვინის პრინცი შესაძლოა საკმარისად ძლიერი იყოს
ქარიშხლების გაღვივება,

277
00:14:52,233 --> 00:14:53,667
მაგრამ მას არ შეუძლია დაემუქროს

278
00:14:54,900 --> 00:14:56,033
მე, Xiao Changqing.

279
00:15:00,867 --> 00:15:03,267
მე გამოვრთე შთამომავალი
მსჯავრდებული თანამდებობის პირის.

280
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
ჩემი დანაშაული მიუტევებელია.

281
00:15:05,033 --> 00:15:06,667
მკაცრ დასჯას გთხოვ,
მამაო.

282
00:15:06,900 --> 00:15:08,567
ამდენი ხანი გავიდა.

283
00:15:09,133 --> 00:15:11,433
თქვენ მხოლოდ ახლა გახსოვთ
რომ ვაღიარო?

284
00:15:11,567 --> 00:15:12,367
შუ...

285
00:15:13,567 --> 00:15:14,867
მიაღწია ქორწინების ასაკს.

286
00:15:15,600 --> 00:15:17,500
მე რომ დამალული ვიყო
მთელი მისი ცხოვრების განმავლობაში,

287
00:15:18,767 --> 00:15:20,067
მეშინია, რომ ცინგჟიმ განაწყენდეს

288
00:15:20,100 --> 00:15:21,567
რომ კარგად არ უვლიდა თავის დას.

289
00:15:21,633 --> 00:15:23,733
დღეს გავბედე მისი მოყვანა
შენს წინაშე, მამაო.

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,067
ყველა ჩემი დანაშაულისთვის,

291
00:15:25,333 --> 00:15:27,233
მე მზად ვარ ავიტანო შედეგები.

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,067
ჩანგკინგი,

293
00:15:38,633 --> 00:15:41,800
მე ვიცი, რომ შენ გლოვობ დანაკარგს
შენი საყვარელი მეუღლის

294
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
და შენი გული ისევ მძიმეა.

295
00:15:46,400 --> 00:15:49,367
რადგან გაბედე
მეორე ახალგაზრდა ლედი გუს გადასარჩენად,

296
00:15:50,433 --> 00:15:51,767
ჩემი ნებაა

297
00:15:52,967 --> 00:15:54,633
რომ გაჩუქოს იგი შენთვის.

298
00:15:55,567 --> 00:15:56,633
გმადლობთ, თქვენო უდიდებულესობავ.

299
00:15:56,633 --> 00:15:57,267
- მამა,
-მე...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,067
შუ ჩემი ცოლის უმცროსი დაა.

301
00:15:59,567 --> 00:16:01,233
მე მას ყოველთვის ვუყურებდი
როგორც ჩემი საკუთარი და.

302
00:16:02,233 --> 00:16:03,567
ცინგჯი ცოტა ხნის წინ გარდაიცვალა.

303
00:16:03,967 --> 00:16:06,233
მე ჯერ არ ვარ მზად ხელახლა გათხოვება
ან აიღეთ ხარჭა.

304
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
ჯარიმა.

305
00:16:09,033 --> 00:16:10,467
მაშინ მე არ გაიძულებ.

306
00:16:11,433 --> 00:16:12,400
გმადლობთ, მამაო.

307
00:16:14,833 --> 00:16:15,800
გმადლობთ, თქვენო უდიდებულესობავ.

308
00:16:17,433 --> 00:16:20,133
(პრინცი სინის სასახლე)

309
00:16:20,433 --> 00:16:22,600
ეს უკვე მეორედ
შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე.

310
00:16:23,067 --> 00:16:24,433
ნამდვილად არ ვიცი

311
00:16:24,900 --> 00:16:26,367
როგორ გადაგიხადოთ.

312
00:16:26,433 --> 00:16:27,867
სწორედ მისმა უდიდებულესობამ გაპატია.

313
00:16:28,833 --> 00:16:29,733
გარდა ამისა,

314
00:16:30,467 --> 00:16:32,000
მე ეს შენთვის არ გამიკეთებია,

315
00:16:32,333 --> 00:16:33,367
არც ანაზღაურება მჭირდება.

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,567
არა, სიძე.

317
00:16:36,633 --> 00:16:39,233
ბავშვობიდან არასდროს მქონია
მოწონებული იყო ჩემი უფროსების მიერ.

318
00:16:40,167 --> 00:16:41,367
გუ ოჯახის დაცემის შემდეგ,

319
00:16:41,400 --> 00:16:42,467
თქვენი დაცვის ქვეშ იყო

320
00:16:42,733 --> 00:16:44,167
რომ გამიმართლა გადარჩენა.

321
00:16:44,367 --> 00:16:45,433
თუ წინააღმდეგი არ იქნებით,

322
00:16:46,033 --> 00:16:47,900
მზად ვარ მოგემსახურო
ჩემი დის ადგილას.

323
00:16:47,900 --> 00:16:48,867
მე გიყურებ

324
00:16:49,733 --> 00:16:51,733
რადგან შენ ხარ კინჯი
მხოლოდ ცოცხალი ნათესავი.

325
00:16:51,967 --> 00:16:53,133
სხვა მიზეზი არ არსებობს.

326
00:16:54,033 --> 00:16:54,667
ასევე,

327
00:16:56,500 --> 00:16:57,633
თქვენ უნდა გახსოვდეთ ეს.

328
00:16:59,667 --> 00:17:00,900
არავინ არის ამქვეყნად

329
00:17:02,433 --> 00:17:03,767
ვისაც შეუძლია Qingzhi ჩაანაცვლოს.

330
00:17:06,700 --> 00:17:08,233
მე მოგიყვან ვინმეს უკან.

331
00:17:15,733 --> 00:17:17,067
ვერავინ შეცვლის მას?

332
00:17:20,133 --> 00:17:21,967
რაც შეეხება მთავარსარდალ პრინცესა ჟაონინგის?

333
00:17:27,467 --> 00:17:30,867
(აღმოსავლეთის სასახლე)

334
00:17:34,033 --> 00:17:35,400
თქვენო უდიდებულესობავ როგორ ხართ

335
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
შენი თვალების შეგრძნება?

336
00:17:37,700 --> 00:17:39,667
თუმცა მაინც არ შემიძლია
განასხვავებენ ფერებს,

337
00:17:40,300 --> 00:17:41,633
ჩხვლეტა და სიმშრალე

338
00:17:42,167 --> 00:17:42,967
ბევრი გაუმჯობესდა.

339
00:17:58,667 --> 00:17:59,733
ვინაიდან ჩვენ ახლა მოკავშირეები ვართ,

340
00:18:00,300 --> 00:18:01,367
მე არ ვიქნები უცხო.

341
00:18:01,833 --> 00:18:03,100
გმადლობთ გაჭირვებისთვის.

342
00:18:21,867 --> 00:18:26,400
♪ რომ არა ჭიკჭიკი
რამდენიმე მწერისგან♪

343
00:18:29,333 --> 00:18:35,433
♪ თბილ დღეებში, ნაზი ნიავი
უბერავს ხსნის ყვავილებს ხეზე♪

344
00:18:36,300 --> 00:18:39,533
♪ სხვა როგორ ვიფიქრო ვინმეზე?♪

345
00:18:39,767 --> 00:18:42,900
♪ ლტოლვის სუსტი გემო ტუჩებზე ♪

346
00:18:43,400 --> 00:18:45,467
♪როგორც ათასი ირონია♪

347
00:18:45,467 --> 00:18:50,400
♪ სამუდამოდ წავიდა,
მაგრამ მე ისევ და ისევ ვტკბები მოგონებებით♪

348
00:19:02,467 --> 00:19:04,167
მაინტერესებს გსმენიათ თუ არა

349
00:19:04,367 --> 00:19:05,800
რომ იმპერიულ კვლევაში დღეს,

350
00:19:06,033 --> 00:19:07,233
ჩანგკინი შეხვდა მის უდიდებულესობას

351
00:19:07,367 --> 00:19:09,200
და აღიარა, რომ სამი წლის წინ,
ციხეში,

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,267
მან მალულად გაცვალა შთამომავალი
მსჯავრდებული თანამდებობის პირის.

353
00:19:11,267 --> 00:19:12,067
ვინ იყო?

354
00:19:12,167 --> 00:19:14,000
გუ ოჯახის მეორე ქალიშვილი,

355
00:19:14,267 --> 00:19:15,100
გუ ქინშუ.

356
00:19:18,600 --> 00:19:20,167
მამა არამარტო არ ადანაშაულებდა მას,

357
00:19:20,167 --> 00:19:22,400
მაგრამ ცოტაც კი დააბრუნა
გუ ოჯახის აქტივებიდან მისთვის.

358
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
მან ასევე მიანიჭა ტიტული
ქვეყნის პრინცესა ლიანგის.

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,267
რაზე ფიქრობ?

360
00:19:33,033 --> 00:19:34,100
მე ვფიქრობ

361
00:19:34,500 --> 00:19:36,367
იმის შესახებ, თუ როგორ ეს ქალბატონები
გამოჩენილი ოჯახებიდან

362
00:19:37,500 --> 00:19:38,767
შეიძლება მადლიდან ჩამოვარდეს ღამით,

363
00:19:39,600 --> 00:19:40,967
მტვრად დაყვანილი,

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,567
და ისევე სწრაფად,

365
00:19:42,833 --> 00:19:44,200
მათ შეუძლიათ აღადგინონ დიდება.

366
00:19:46,367 --> 00:19:48,933
თუ ქალბატონი არ აიღებს კონტროლს
საკუთარი ბედის შესახებ,

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,867
ის იქნება როგორც უძირო ბატკანი.

368
00:19:52,433 --> 00:19:53,833
არ იდარდო მეორე გუ ქალიშვილი.

369
00:19:55,767 --> 00:19:56,867
ყველაზე უფროსიც კი,

370
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
გუ ქინჯი,

371
00:19:59,367 --> 00:20:00,833
დედაქალაქის ქალბატონების მაგალითი,

372
00:20:00,933 --> 00:20:02,167
უპირველესი დიდგვაროვან ქალებს შორის,

373
00:20:02,300 --> 00:20:03,633
არ სურდა ჩანგკინგზე დაქორწინება,

374
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
მაგრამ მას არჩევანი არ ჰქონდა.

375
00:20:05,667 --> 00:20:07,100
საბოლოოდ მას ტრაგიკული ბედი ეწია.

376
00:20:07,600 --> 00:20:08,733
მაგრამ მე ვფიქრობ

377
00:20:09,633 --> 00:20:10,567
გუ ქინჯი

378
00:20:10,967 --> 00:20:12,433
არასოდეს დაუმორჩილებია ბედს.

379
00:20:12,967 --> 00:20:14,200
როდესაც მისი ოჯახი დაინგრა,

380
00:20:14,800 --> 00:20:15,933
მას მაინც ეჭირა თავისი ბედი

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,467
მტკიცედ საკუთარ ხელში.

382
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
რას გულისხმობ ამაში?

383
00:20:30,867 --> 00:20:32,933
გუ ჩინჟის დაზვერვით
და მარაგი,

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
თუ მას სურდა,

385
00:20:33,800 --> 00:20:36,267
მას შეეძლო ათასი გზა ეპოვა
სამეფო ოჯახში გათხოვების თავიდან ასაცილებლად.

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,867
მაგრამ ქალბატონი
აღზრდით და პასუხისმგებლობით

387
00:20:38,867 --> 00:20:40,300
ჩაეფლო მის არსებაში

388
00:20:40,300 --> 00:20:41,867
არ გააკეთებს, თავისი ეგოისტური მიზეზების გამო,

389
00:20:41,967 --> 00:20:44,000
მისიის მიტოვება
მისი ოჯახი ანდო მას.

390
00:20:44,167 --> 00:20:46,367
დაქორწინდა ჩანგკინგზე
იყო ყველა ან არაფერი აზარტული თამაში.

391
00:20:46,600 --> 00:20:47,467
მან დიდი ხნის წინ იცოდა

392
00:20:47,567 --> 00:20:50,467
რომ ბრძოლა დიდგვაროვან ოჯახებს შორის
აუცილებლად გამოიწვევდა სისხლისღვრას.

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
ასე რომ, როგორც პრინცი სინის მეუღლე,

394
00:20:52,800 --> 00:20:54,767
ის გუ ოჯახს იცავდა
და იცავდა თავის კლანს.

395
00:20:55,167 --> 00:20:57,400
მიუხედავად იმისა, რომ გუ ოჯახი
საბოლოოდ დამარცხდა,

396
00:20:57,667 --> 00:20:58,600
მე მჯერა

397
00:20:59,867 --> 00:21:02,733
რომ გუ ჩინჟის გული თავისუფალი იყო
სინანულისა და დანაშაულის გრძნობა.

398
00:21:04,233 --> 00:21:05,300
ისინი ოჯახი იყვნენ.

399
00:21:05,833 --> 00:21:07,033
ერთმანეთს უჭერდნენ მხარს.

400
00:21:07,367 --> 00:21:08,300
ერთად მუშაობენ.

401
00:21:08,700 --> 00:21:10,567
მას არჩევანი არ ჰქონდა
მაგრამ პასუხისმგებლობის აღება.

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,467
მან ყველაფერი გააკეთა, რაც შეეძლო.

403
00:21:13,667 --> 00:21:16,833
და მან გამოიყენა საკუთარი ცხოვრება ხაფანგში
და შური იძიოს გუ ოჯახზე.

404
00:21:30,167 --> 00:21:31,767
რატომ მიყურებ ასე?

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,967
არაფერია.

406
00:21:37,933 --> 00:21:39,800
უბრალოდ ცოტა გაკვირვებული ვარ.

407
00:21:54,967 --> 00:21:57,800
ეს უნდა იყოს Songyue Blade,
რომელსაც შეუძლია რკინაში ტალახივით გაჭრა.

408
00:21:57,967 --> 00:21:59,267
მხოლოდ აქატი მასზე...

409
00:21:59,267 --> 00:22:00,933
ერთი ქვა ძვირფასია.

410
00:22:01,733 --> 00:22:02,833
ვხედავ, კარგი გემოვნება გაქვს.

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
ჩემი საუკეთესო მეგობარი ზეიმობს
ბედნიერი შემთხვევა.

412
00:22:05,333 --> 00:22:06,933
ასე რომ, მე აქ ვატარებ სასმელის კონკურსს.

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,667
ვისაც ჩემი ცემა შეუძლია,

414
00:22:08,667 --> 00:22:09,633
ეს ძვირფასი დანა

415
00:22:09,933 --> 00:22:10,933
მათი იქნება.

416
00:22:16,800 --> 00:22:17,633
ახალგაზრდა ოსტატი ბუ,

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,000
მე წაგიყვან.

418
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
ახალგაზრდა ოსტატი ჰუ.

419
00:22:20,100 --> 00:22:24,233
-სასიამოვნოა!
- გასაოცარია!

420
00:22:24,767 --> 00:22:25,300
გთხოვთ.

421
00:22:27,733 --> 00:22:29,467
- ახალგაზრდა ოსტატი ბუ.
- ახალგაზრდა ოსტატი ჰუ.

422
00:22:29,467 --> 00:22:30,400
შეწყვიტე სასმელი.

423
00:22:30,933 --> 00:22:31,567
შეწყვიტე სასმელი.

424
00:22:31,567 --> 00:22:33,733
შეწყვიტე სასმელი. რამდენი ჰქონდათ?

425
00:22:34,467 --> 00:22:35,833
- ჯინ შანი.
- დიახ. 

426
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
შეავსე ეს ჩემთვის!

427
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
ახალგაზრდა ოსტატი,
იქნებ აღარ უნდა დალიო.

428
00:22:41,600 --> 00:22:42,267
შეავსეთ იგი.

429
00:22:59,433 --> 00:23:01,200
- ვიცე მინისტრი კუი.
- ვიცე მინისტრი კუი.

430
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
ქვის კუი.

431
00:23:05,100 --> 00:23:05,867
დაასხით ალკოჰოლი.

432
00:23:06,967 --> 00:23:08,233
თქვენ ორი თანაბრად ემთხვევა.

433
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
თუ სმას განაგრძობ,

434
00:23:09,567 --> 00:23:10,900
მეშინია, რომ საკუთარ თავს ზიანი მიაყენო.

435
00:23:11,000 --> 00:23:12,267
რატომ არ ვეძახით მას გათამაშებას?

436
00:23:12,333 --> 00:23:14,100
დანა მაინც ეკუთვნით
ახალგაზრდა ოსტატ ბუს.

437
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
ახალგაზრდა ოსტატი ჰუ,

438
00:23:16,300 --> 00:23:18,233
მე მოგცემ კარგ დანას
სხვა დღეს.

439
00:23:19,167 --> 00:23:19,933
კარგი, მაშინ.

440
00:23:22,233 --> 00:23:22,767
მოდით წავიდეთ.

441
00:23:23,000 --> 00:23:23,767
სახლში წაგიყვან.

442
00:23:32,600 --> 00:23:34,367
ვინ ხარ ჩემთვის?

443
00:23:34,367 --> 00:23:36,400
რა გაძლევს უფლებას
გადაწყვეტილებების მიღება ჩემთვის?

444
00:23:40,767 --> 00:23:41,767
ჯინ შან, მოიტანე დანა.

445
00:23:41,933 --> 00:23:42,433
დიახ.

446
00:23:44,633 --> 00:23:45,233
ახალგაზრდა ოსტატი ჰუ.

447
00:23:54,800 --> 00:23:55,400
სწრაფად.

448
00:23:55,633 --> 00:23:56,933
წადი, მიიღეთ თასი დამამშვიდებელი წვნიანი.

449
00:23:57,200 --> 00:23:57,767
დიახ.

450
00:23:57,933 --> 00:24:00,000
ჯინ შან, დაასხით ლიქიორი.

451
00:24:00,000 --> 00:24:00,567
დალიე.

452
00:24:00,833 --> 00:24:01,800
დალიე იგი სიკვდილამდე.

453
00:24:02,467 --> 00:24:03,867
ეს სრულიად არასწორია.

454
00:24:15,067 --> 00:24:16,467
ვიცე მინისტრი კუი.

455
00:24:24,667 --> 00:24:26,233
ძალიან სიმპათიური ხარ.

456
00:24:27,033 --> 00:24:28,833
შენი სიტყვები და მოქმედებები აღმაშფოთებელია.

457
00:24:29,167 --> 00:24:30,367
სულ მთვრალი ხარ.

458
00:24:47,267 --> 00:24:50,000
სად წავიდა?

459
00:24:51,300 --> 00:24:52,467
ის წავიდა...

460
00:24:52,667 --> 00:24:55,933
(სიცხადე და სიმშვიდე)

461
00:24:55,967 --> 00:24:56,600
თქვენო უდიდებულესობავ,

462
00:24:56,867 --> 00:24:59,167
ვკითხე ახალგაზრდა ოსტატ ბუს
რომ იპოვონ ცოცხალი ფუტკარი.

463
00:24:59,633 --> 00:25:01,833
ექიმს Xie-ს შეუძლია გამოიყენოს
ველური ფუტკრების ნაკბენები

464
00:25:01,833 --> 00:25:04,100
თქვენი აკუპუნქტების სტიმულირებისთვის
და უმკურნალეთ თვალის მდგომარეობას.

465
00:25:04,367 --> 00:25:05,500
გმადლობთ თქვენი შეშფოთებისთვის.

466
00:25:06,367 --> 00:25:07,600
ეს უბრალოდ პატარა საქმეა.

467
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
შენთვის,

468
00:25:09,767 --> 00:25:10,933
ეს შეიძლება იყოს პატარა საკითხი.

469
00:25:11,800 --> 00:25:12,767
მაგრამ ჩემთვის,

470
00:25:13,933 --> 00:25:14,967
ის ძვირფასია.

471
00:25:19,033 --> 00:25:20,567
ექიმი Xie, შეგიძლიათ დაიწყოთ.

472
00:25:29,200 --> 00:25:30,367
შეგეძლო

473
00:25:31,067 --> 00:25:32,067
დარჩი აქ ჩემთან?

474
00:25:34,067 --> 00:25:34,633
ყველა უფლება.

475
00:25:35,833 --> 00:25:36,967
აქ დაველოდები.

476
00:26:09,500 --> 00:26:10,600
თქვა ექიმმა სიემ

477
00:26:10,833 --> 00:26:13,200
ეს ნაკბენები განიკურნება
სამიდან ხუთ დღეში.

478
00:26:13,633 --> 00:26:15,600
თქვენ უბრალოდ უნდა დაისვენოთ და გამოჯანმრთელდეთ.

479
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
თქვენო უდიდებულესობავ,
თქვენი წამლის დროა.

480
00:27:09,533 --> 00:27:10,967
ხელებზე არაფერია ცუდი.

481
00:27:11,267 --> 00:27:12,767
მაგრამ თქვენ დაჟინებით მოითხოვთ მომსახურებას.

482
00:27:14,567 --> 00:27:15,500
მე ვარ...

483
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
ზედმეტად სუსტია, რომ საკუთარ თავზე ვიზრუნო.

484
00:27:25,233 --> 00:27:26,267
ნახევარ თვეში,

485
00:27:27,800 --> 00:27:29,233
ჩემი ასაკობრივი ცერემონიის შემდეგ,

486
00:27:30,167 --> 00:27:31,400
მამას ვკითხავ

487
00:27:31,900 --> 00:27:33,933
ჩვენი ქორწინების მოწყობა. როგორ იტყვი ამას?

488
00:27:36,367 --> 00:27:37,633
ჩვენ უკვე შევთანხმდით.

489
00:27:37,933 --> 00:27:39,733
ეს არის ორმხრივი
მომგებიანი მოწყობა.

490
00:27:40,200 --> 00:27:42,467
უმჯობესია არ მიიღოთ
ძალიან ემოციურად ჩართული.

491
00:27:43,267 --> 00:27:44,467
არ მინდა მომავალი

492
00:27:44,667 --> 00:27:46,100
სადაც თქვენ ელით ყველა თქვენს ძალისხმევას

493
00:27:46,100 --> 00:27:47,067
საპასუხო იყოს.

494
00:27:47,633 --> 00:27:49,067
როცა ვერ მიიღებ იმას რაც გინდა,

495
00:27:49,200 --> 00:27:50,267
გაბრაზდები.

496
00:27:53,067 --> 00:27:53,567
ყველა უფლება.

497
00:27:54,667 --> 00:27:55,567
შემდეგ მომავალში,

498
00:27:56,167 --> 00:27:57,400
არ აქვს მნიშვნელობა როგორ მოგექცევი,

499
00:27:57,767 --> 00:27:59,200
მე ამას ჩემი ნებით ვაკეთებ.

500
00:27:59,467 --> 00:28:01,100
თქვენ არ უნდა იგრძნოთ თავი ჩემს მიმართ მოვალედ.

501
00:28:02,233 --> 00:28:03,867
ასეთი პასუხით,

502
00:28:04,100 --> 00:28:04,967
კმაყოფილი ხარ?

503
00:28:07,367 --> 00:28:07,967
მე ვარ.

504
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
თქვენო უდიდებულესობავ,
რაც თქვა მთავარსარდალმა პრინცესამ,

505
00:28:33,467 --> 00:28:34,900
როგორც ჩანს, ის მზადაა შენზე დაქორწინდეს.

506
00:28:35,633 --> 00:28:37,633
მაგრამ ის ისეთი თავხედი იყო
მისი გრძნობების ნაკლებობის შესახებ.

507
00:28:39,200 --> 00:28:41,433
სანამ ის მზადაა ჩემზე დაქორწინდეს,
საკმარისია.

508
00:28:43,533 --> 00:28:44,900
პირველ რიგში, მე დავიცავ ქორწინებას.

509
00:28:45,467 --> 00:28:46,733
მაშინ მე მოვიგებ მის გულს.

510
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
თუ ის არ არის ჩემი ერთგული,

511
00:28:50,633 --> 00:28:52,533
ეს უბრალოდ ნიშნავს, რომ არ ვყოფილვარ
საკმარისად კარგი მისთვის.

512
00:28:54,633 --> 00:28:58,067
(ნეფრიტის ტერასა და ხელსაყრელი ნამი)

513
00:29:00,733 --> 00:29:03,000
ვისთან არის Bian Xianyi ახლოს
სასახლეში?

514
00:29:03,567 --> 00:29:04,667
არის რაიმე ახალი ინფორმაცია?

515
00:29:04,800 --> 00:29:06,267
მას არ მოსწონს
რომ ყურადღება მიიპყრო საკუთარ თავზე.

516
00:29:06,267 --> 00:29:08,167
როცა მას არ აქვს
სასახლის ბანკეტებზე დასწრება,

517
00:29:08,167 --> 00:29:09,800
ის ინარჩუნებს თავის თავს
და იშვიათად გადის გარეთ.

518
00:29:11,000 --> 00:29:11,867
იმოძრავეთ!

519
00:29:24,367 --> 00:29:25,767
შენი შეურაცხყოფა არ მინდოდა.

520
00:29:25,767 --> 00:29:27,000
მაპატიეთ, თქვენო უდიდებულესობავ.

521
00:29:31,767 --> 00:29:32,433
კარგია.

522
00:29:32,967 --> 00:29:33,833
არ ინერვიულო ამაზე.

523
00:29:35,067 --> 00:29:36,967
პრინცესა პინგლინგმა მიბრძანა...

524
00:29:37,067 --> 00:29:38,367
შემოდგომამ უაზროდ დაგაკაკუნა?

525
00:29:40,800 --> 00:29:42,033
თუ ისევ სუნთქავ,

526
00:29:42,300 --> 00:29:44,433
შემდეგ ახვიდე იქ
და მიიღეთ ჩემთვის.

527
00:29:47,733 --> 00:29:48,300
მო იუ.

528
00:29:55,067 --> 00:29:56,167
შენ ქსიჰე.

529
00:29:56,833 --> 00:29:57,733
შენ მხედავ,

530
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
და შენც არ წამოხვალ წინ
მომესალმო?

531
00:30:01,833 --> 00:30:04,433
გავიგე
რომ კლდის ინციდენტის გამო,

532
00:30:04,567 --> 00:30:07,400
მისმა უდიდებულესობამ დაგსაჯა გაკეთებით
თქვენ დააკოპირებთ გულის სუტრას 100-ჯერ.

533
00:30:07,633 --> 00:30:08,800
როგორც ჩანს

534
00:30:09,100 --> 00:30:10,367
რომ წმინდა წერილების გადაწერა

535
00:30:10,633 --> 00:30:12,200
ვერ გააუმჯობესა თქვენი ხასიათი.

536
00:30:12,200 --> 00:30:12,867
შენ...

537
00:30:13,667 --> 00:30:14,933
როგორ ბედავ ჩემს დაცინვას?

538
00:30:15,100 --> 00:30:15,633
მე...

539
00:30:26,733 --> 00:30:28,567
- თქვენო უმაღლესობავ.
- თქვენო უმაღლესობავ.

540
00:30:28,867 --> 00:30:29,500
თქვენო უდიდებულესობავ.

541
00:30:34,367 --> 00:30:35,400
შენ ქსიჰე,

542
00:30:35,767 --> 00:30:37,467
შენ უფრო მეტად ხდები
და უფრო თავხედური!

543
00:30:38,400 --> 00:30:39,767
შენს მიმართ წყენა არ მაქვს.

544
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
რატომ შეგნებულად მომაყენე
კლდიდან გადმოვარდნა?

545
00:30:43,033 --> 00:30:44,300
მე მხოლოდ შენს ცხენს ვეჯაჯგურე.

546
00:30:44,667 --> 00:30:46,167
ვინ იცოდა, რომ ის კლდისკენ გაიქცევა?

547
00:30:46,933 --> 00:30:48,400
ეს რა შუაშია ჩემთან?

548
00:30:48,600 --> 00:30:50,167
ასე გააკეთე, მაგრამ არ აღიარებ.

549
00:30:51,833 --> 00:30:52,367
დაივიწყე.

550
00:30:52,633 --> 00:30:54,267
არ შემიძლია შენთან კამათი.

551
00:30:57,233 --> 00:30:58,767
მაგრამ ნება მომეცით მოგცეთ გაფრთხილების სიტყვა.

552
00:30:59,667 --> 00:31:01,167
თუ არის შემდეგი დრო,

553
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
ეს არ იქნება ისეთი მარტივი, როგორც
უბრალოდ ცხვირი გატეხა.

554
00:31:04,333 --> 00:31:06,867
როგორ ბედავ მის უმაღლესობის მუქარას
ასეთი დაუმორჩილებლობით?

555
00:31:10,867 --> 00:31:12,433
თქვენ ვერ ემსახურეთ მის უმაღლესობას.

556
00:31:12,600 --> 00:31:14,567
მის უმაღლესობას გული არ აქვს
რომ დაგაბრალო,

557
00:31:14,967 --> 00:31:16,833
ამიტომ მისი სახელით გაკვეთილი გასწავლით.

558
00:31:21,033 --> 00:31:22,933
დარწმუნებული ვარ არ დამაბრალებ

559
00:31:22,933 --> 00:31:24,533
ჩემი საზღვრების გადალახვისთვის, არა?

560
00:31:28,633 --> 00:31:29,733
უკვე გვიანია.

561
00:31:30,667 --> 00:31:31,733
ჩვენ ბევრი დრო გვაქვს.

562
00:31:32,367 --> 00:31:33,500
მოვალ

563
00:31:33,667 --> 00:31:34,833
კიდევ ერთხელ გესტუმრები.

564
00:31:40,633 --> 00:31:42,067
- თქვენო უმაღლესობავ.
-ძალიან მტკივა.

565
00:31:42,100 --> 00:31:43,267
- თქვენო უმაღლესობავ.
- თქვენო უმაღლესობავ.

566
00:31:43,267 --> 00:31:44,500
რისთვის დგახარ ირგვლივ?

567
00:31:44,500 --> 00:31:45,833
გადადით იმპერიის სამედიცინო ოფისში!

568
00:31:47,500 --> 00:31:49,700
თქვენო უმაღლესობავ, ახლახან მიდიხართ?
რომ გაუშვა იგი?

569
00:31:49,967 --> 00:31:51,100
ის გაფუჭებული და ამპარტავანია.

570
00:31:51,367 --> 00:31:53,800
მხოლოდ მან იცის, როგორ უნდა იყოს დამთმობი
და პროვოკაციული.

571
00:31:54,033 --> 00:31:54,833
ის არ ემუქრება.

572
00:31:55,700 --> 00:31:57,733
თუმცა, ერთი
რომელმაც მკვლელები გამომიგზავნა

573
00:31:58,067 --> 00:32:00,000
და დაემუქრა Bian Xianyi
ჩემს მოწამვლაში

574
00:32:00,767 --> 00:32:02,767
არის ნამდვილი შხამიანი გველი
ჩემს გვერდით იმალებოდა.

575
00:32:03,533 --> 00:32:05,100
ეს საფუძვლიანად უნდა გამოვიკვლიოთ.

576
00:32:06,300 --> 00:32:07,000
- დიახ.
- დიახ.

577
00:32:10,167 --> 00:32:13,333
(აღზარდე სათნოება
და იმოქმედე სიმართლით)

578
00:32:14,167 --> 00:32:14,667
თქვენო უდიდებულესობავ,

579
00:32:15,233 --> 00:32:17,600
ნაპოვნია ეს ბრინჯაოს ჩანთა
ბიან ქსიანის ოთახში.

580
00:32:18,000 --> 00:32:19,767
ჯერ კიდევ არის საკმევლის ნარჩენები
მასზე.

581
00:32:23,300 --> 00:32:24,433
პირველ რიგში, აიღეთ ეს ნივთი

582
00:32:24,500 --> 00:32:26,067
სარდლობის პრინცესას რეზიდენციაში.

583
00:32:26,433 --> 00:32:29,000
შემდეგ გაარკვიეთ რომელი ტიპები
საკმეველი გამოიყენება თითოეულ სასახლეში.

584
00:32:30,000 --> 00:32:30,567
დიახ.

585
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
ეს სუნამო არის
სამი დაბალანსებული ელემენტის საკმეველი.

586
00:32:34,767 --> 00:32:36,667
ეს არის საკმეველი დამზადებული
ბორნეოლის, მუშკის ფხვნილისგან,

587
00:32:36,667 --> 00:32:38,833
და საუკეთესო აგარის ხე.

588
00:32:38,867 --> 00:32:41,200
ფორმულა დახვეწილია
და ინგრედიენტები ძვირია.

589
00:32:41,867 --> 00:32:43,167
ჩვეულებრივი ხალხი არ გამოიყენებს მას.

590
00:32:44,000 --> 00:32:45,300
სასახლის მოახლეები და მოსამსახურეები

591
00:32:45,367 --> 00:32:47,333
რა თქმა უნდა, არ შეეძლო
ამ სახის საკმეველი.

592
00:32:50,000 --> 00:32:50,600
თქვენო უდიდებულესობავ,

593
00:32:50,833 --> 00:32:52,867
მეფისნაცვლმა ეს მოხსენება გაგზავნა
საკმევლის გამოყენებაზე.

594
00:32:56,867 --> 00:32:59,367
(თვიური საკმევლის მოხმარების ანგარიში)

595
00:32:59,400 --> 00:33:02,067
ეს სამი დაბალანსებული ელემენტის საკმეველი
გამოიყენება მხოლოდ სამ ადგილას.

596
00:33:02,167 --> 00:33:03,467
პრინცესა პინგლინგის კამერები,

597
00:33:03,467 --> 00:33:05,133
იმპერატრიცა დოვაჯერის
ბუდისტური სალოცავი დარბაზი,

598
00:33:05,500 --> 00:33:06,733
და Consort Liang-ის პალატები.

599
00:33:06,733 --> 00:33:09,167
მე შევამჩნიე აბრეშუმის პაკეტები
უფრო ხშირია სასახლეში.

600
00:33:09,267 --> 00:33:10,800
ბრინჯაოს საკმევლის დამჭერები იშვიათად გამოიყენება.

601
00:33:18,667 --> 00:33:20,433
ეს ნიმუში უნიკალურია ჩრდილო-დასავლეთისთვის.

602
00:33:28,400 --> 00:33:29,367
თქვენო უმაღლესობავ, შეხედეთ.

603
00:33:29,600 --> 00:33:31,867
ყვავილები ძალიან ლამაზია წელს.

604
00:33:44,033 --> 00:33:45,267
მოგესალმებით, თქვენო უმაღლესობავ.

605
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
არ არის საჭირო ასეთი ფორმალობები.

606
00:33:48,600 --> 00:33:50,067
ცოტა დაღლილი ვარ.

607
00:33:50,633 --> 00:33:52,067
გთხოვთ, თავისუფლად დარჩით.

608
00:33:55,733 --> 00:33:56,367
თქვენო უდიდებულესობავ,

609
00:33:57,500 --> 00:33:59,633
რაღაც მაქვს
შენთან დაბრუნება მინდა.

610
00:34:10,767 --> 00:34:12,400
ვინ თქვა რომ ეს მე მეკუთვნის?

611
00:34:13,933 --> 00:34:15,367
მე არ ვიცნობ ამ ნივთს.

612
00:34:18,367 --> 00:34:20,567
ეს აღმოაჩინეს ბიან ქსიანის ოთახში.

613
00:34:21,267 --> 00:34:22,400
თქვენო უდიდებულესობავ,

614
00:34:22,600 --> 00:34:24,633
გსურთ ამის კამათი
მისი უდიდებულესობის წინაშე?

615
00:34:26,567 --> 00:34:28,067
იმდენი პაკეტი მაქვს.

616
00:34:28,100 --> 00:34:30,100
ვინც შეიძლება შეაწუხოს
რომ გავიხსენოთ თითოეული?

617
00:34:30,367 --> 00:34:32,367
რომ Bian Xianyi იყო კარგი მოცეკვავე.

618
00:34:32,700 --> 00:34:34,633
ალბათ ადრე ვაჩუქე მას.

619
00:34:34,767 --> 00:34:36,433
ან იქნებ მან მოიპარა.

620
00:34:36,633 --> 00:34:38,033
როგორ გავიხსენო?

621
00:34:39,367 --> 00:34:41,633
მაგრამ მე უნდა გირჩიოთ.

622
00:34:41,967 --> 00:34:43,667
ჯობია უყურო რას ამბობ.

623
00:34:43,933 --> 00:34:45,367
მე ვარ მისი უდიდებულესობის მეუღლე.

624
00:34:45,833 --> 00:34:47,933
როგორ ბედავ ჩემს ცილისწამებას
უსაფუძვლო ბრალდებებით?

625
00:34:53,833 --> 00:34:54,767
უთხარი მო იუანს

626
00:34:55,067 --> 00:34:56,500
მისი დანაშაულის მტკიცებულებების შეგროვება.

627
00:34:57,033 --> 00:34:58,367
წარუდგინე ეს ყველაფერი მის უდიდებულესობას.

628
00:34:59,200 --> 00:35:00,633
მან განზრახ მკვლელობა მოამზადა.

629
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
მას რამდენიმე სიცოცხლე აქვს ხელში.

630
00:35:03,233 --> 00:35:04,267
მისი გადარჩენა შეუძლებელია.

631
00:35:06,400 --> 00:35:06,967
დიახ.

632
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
თქვენო უმაღლესობავ, თუ სარდლო პრინცესა
ჟაონინგი უარს ამბობს ამის გაშვებაზე,

633
00:35:11,200 --> 00:35:12,100
რა უნდა გავაკეთოთ?

634
00:35:12,100 --> 00:35:12,967
რისი შიშია?

635
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
მე ვარ იმპერატორის მეუღლე.

636
00:35:15,500 --> 00:35:16,633
რაც არ უნდა ამპარტავანი იყოს ის,

637
00:35:16,700 --> 00:35:18,300
ის მხოლოდ ქალიშვილია
საგნის.

638
00:35:18,700 --> 00:35:20,067
რისი გაკეთება შეეძლო მან ჩემთან?

639
00:35:20,367 --> 00:35:20,933
დიახ.

640
00:35:28,367 --> 00:35:30,067
გადაყარეთ ყველა პაკეტი
ჩემს პალატებში.

641
00:35:30,467 --> 00:35:30,967
დიახ.

642
00:36:09,233 --> 00:36:09,833
წადი.

643
00:36:11,333 --> 00:36:11,933
თქვენო უდიდებულესობავ.

644
00:36:11,933 --> 00:36:13,733
მე წავალ იმპერიულ ექიმთან
მაშინვე.

645
00:36:13,767 --> 00:36:14,433
არაფერია.

646
00:36:14,833 --> 00:36:15,667
ჭრილობა ღრმა არ არის.

647
00:36:16,800 --> 00:36:18,433
ბაი ფუ, როგორც წესი, ისეთი ნაზია.

648
00:36:18,467 --> 00:36:20,400
ის ყოველთვის ყველაზე ახლოს იყო
თქვენ, თქვენო უდიდებულესობავ.

649
00:36:20,467 --> 00:36:22,033
რატომ უცებ გაშტერდა?

650
00:36:23,867 --> 00:36:25,367
ცხოველი უბრალოდ ცხოველია.

651
00:36:33,467 --> 00:36:34,267
Xiao Changyu.

652
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
შეხედე შენ, ნახევრად მკვდარი.

653
00:36:38,033 --> 00:36:39,800
როდის იძიებ შურს ბიძას?

654
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
რომ უსარგებლო Bian Xianyi.

655
00:36:42,500 --> 00:36:44,533
მან ვერ შეძლო
სარდლობის პრინცესა ჟაონინგის მოწამვლა

656
00:36:45,000 --> 00:36:46,667
და ბოლოს მოიწამლა თავი.

657
00:36:47,200 --> 00:36:48,500
შენ ქსიჰეს გამო,

658
00:36:49,933 --> 00:36:52,033
შენი ბიძა, იე ცი,
გადაასახლეს ათასი მილის მოშორებით

659
00:36:52,833 --> 00:36:54,467
და გარდაიცვალა ჭირის ქვეყანაში.

660
00:36:55,167 --> 00:36:56,333
ეს უბედურები სასახლეში,

661
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
იმის ცოდნა, რომ ოჯახი არ მყავს მხარში მყოფი,

662
00:36:58,700 --> 00:37:00,400
დამამცირე როგორც უნდათ.

663
00:37:04,700 --> 00:37:06,767
შენ უნდა მოიშორო შენ ქსიჰე
ჩემი გულისთვის.

664
00:37:07,567 --> 00:37:08,700
Xianyi წავიდა.

665
00:37:09,400 --> 00:37:10,167
ჩემი გული

666
00:37:11,667 --> 00:37:12,600
წავიდა მასთან.

667
00:37:13,067 --> 00:37:13,767
სისულელე.

668
00:37:14,767 --> 00:37:17,000
თქვენ ფიქრობთ, Bian Xianyi
იყო შენზე ღრმად შეყვარებული?

669
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
სიმართლე...

670
00:37:17,500 --> 00:37:19,233
სიმართლე ისაა,
ის სულ მე ვიყენებდი.

671
00:37:19,967 --> 00:37:21,267
მან გამომიყენა დაცვისთვის,

672
00:37:21,767 --> 00:37:23,567
მისი არასასურველი მოსარჩელეების მოსაშორებლად.

673
00:37:24,433 --> 00:37:25,833
სინამდვილეში, მას სხვა უყვარდა.

674
00:37:27,200 --> 00:37:28,033
ეს ყველაფერი ვიცოდი.

675
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
იცოდი?

676
00:37:31,267 --> 00:37:33,167
მაშინ რატომ
მაინც იცავ ამ კედელს?

677
00:37:35,800 --> 00:37:37,633
კიდევ რამდენ ხანს
უშვებ მკვდარს

678
00:37:37,633 --> 00:37:39,033
ასვენებს შენს გულს?

679
00:37:39,467 --> 00:37:41,333
თუ ის ავადმყოფი მეფისნაცვალი

680
00:37:41,333 --> 00:37:42,433
დაქორწინდება შენ ქსიჰეზე

681
00:37:42,500 --> 00:37:43,967
და მოიპოვებს ჩრდილო-დასავლეთის მხარდაჭერას,

682
00:37:44,500 --> 00:37:46,367
მისი პოზიცია ტახტზე
უზრუნველყოფილი იქნება.

683
00:37:46,367 --> 00:37:48,100
რა შანსი გექნება მაშინ?

684
00:37:53,800 --> 00:37:54,567
დედა,

685
00:37:57,100 --> 00:37:59,200
არასოდეს მსურდა ამისთვის ბრძოლა.

686
00:38:00,700 --> 00:38:02,167
მე შენ გაგიცრუე.

687
00:38:10,200 --> 00:38:11,033
უსარგებლო.

688
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
უსარგებლო!

689
00:38:28,967 --> 00:38:29,767
ექიმი ჰუანგ,

690
00:38:30,033 --> 00:38:31,233
რა სჭირს მის უმაღლესობას?

691
00:38:34,167 --> 00:38:36,400
როგორც ჩანს, ეს გარეგანი უბედურებაა
პათოგენური ქარისგან.

692
00:38:36,667 --> 00:38:39,100
მისი უდიდებულესობის ჩი და სისხლი
უკვე გარკვეულწილად დეფიციტური იყო.

693
00:38:39,767 --> 00:38:42,567
ჯერ ფორმულას დაგინიშნავთ
ქარის გასაქარწყლებლად და გარეგნობის შესამსუბუქებლად.

694
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
თქვენ უნდა დარწმუნდეთ, რომ მისი აღმატებულება მიიღებს ამას
გრაფიკით.

695
00:38:44,933 --> 00:38:46,500
ის რამდენიმე დღეში უნდა გამოჯანმრთელდეს.

696
00:39:24,000 --> 00:39:26,333
ლი იანჰუი, შენ არა
ჯერ კიდევ ფიქრობ, რომ პრინცესა ხარ, არა?

697
00:39:26,333 --> 00:39:28,267
ეს რომ არ იყოს
მისი უდიდებულესობის შეთანხმებული ქორწინებისთვის,

698
00:39:28,267 --> 00:39:29,933
როგორ ფიქრობთ, გადარჩებოდით?

699
00:39:33,267 --> 00:39:36,033
ქვეყნის პრინცესა ლიიანგმა გამომიყენა
პრინც დინგის კონსორტის პროვოცირება

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,500
და გამოიწვიოს უბედურება.

701
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
მე რომ დამჭრეს
ამ ფაიფურის ნატეხებით,

702
00:39:39,633 --> 00:39:41,167
ეს იქნებოდა ის რაც გინდოდა?

703
00:39:46,433 --> 00:39:49,367
♪ იმდენი სიტყვა დავმალე♪

704
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
♪ ძალიან უხალისო გითხრათ♪

705
00:39:53,667 --> 00:40:00,633
♪ ასე რომ არასოდეს გამოაჩინო♪

706
00:40:00,833 --> 00:40:03,167
♪ ქვიშა, რომელიც სრიალებს
ერთი დაჭერით♪

707
00:40:04,300 --> 00:40:07,033
♪ ყვავილი, რომელიც ხმება
ერთი აყვავების შემდეგ♪

708
00:40:08,000 --> 00:40:13,333
♪ ჩუმად ჩამარხული ჩემს გულში♪

709
00:40:15,100 --> 00:40:17,933
♪ ყოველი პასუხი გავეცი♪

710
00:40:18,733 --> 00:40:21,567
♪ იყო მწარე და აბსურდული♪

711
00:40:22,367 --> 00:40:25,733
♪ ვმალავ ცრემლით სავსე თვალებს
როცა გატკინე♪

712
00:40:26,000 --> 00:40:29,300
♪ მართლა რა რთული იყო?♪

713
00:40:32,267 --> 00:40:35,700
♪ ჭრილობები, რომლებიც შეხორცდა
მხოლოდ მცირე კომფორტით♪

714
00:40:36,700 --> 00:40:39,033
♪ სიცრუე გაქრა
ერთი ჩახუტებით♪

715
00:40:40,300 --> 00:40:46,067
♪ პრეტენზია მამაცად
თითქოს არასდროს მტკიოდა♪

716
00:40:47,467 --> 00:40:50,600
♪ სამწუხაროა, რომ ვერასდროს შევძელი♪

717
00:40:51,067 --> 00:40:54,067
♪ მოგცემთ სანაცვლოდ მთვარეს♪

718
00:40:54,167 --> 00:41:00,800
♪იგივე ღია გულით გიყვარდი♪

719
00:41:00,800 --> 00:41:04,467
♪ მე გადავკვეთე მოგონებების უდაბნო ♪

720
00:41:05,367 --> 00:41:08,100
♪არასდროს ვიცოდი, რომ დავიკარგე♪

721
00:41:08,567 --> 00:41:11,667
♪ რატომ არ წამიყვან?♪

722
00:41:12,133 --> 00:41:18,067
♪ გამომიყვანე ამ გაუთავებელი თამაშიდან
დამალვის ♪

723
00:41:19,467 --> 00:41:23,033
♪ შენ არასოდეს ♪

724
00:41:23,300 --> 00:41:32,767
♪იცოდე, რამდენი მინდა, ძალიან მინდა♪

725
00:41:58,933 --> 00:42:02,433
(არც ერთი ცხოველი არ დაშავებულა
ამ ფილმის გადაღებისას)